Instructies 1821 pannen

Op deze pagina vindt u de instructies voor het gebruik van de 1821 pannen. De instructies kunt u hier vinden in het Nederlands, Duits of Frans.

Nederlandse instructies:

EERSTE GEBRUIK
1. Verwijder de verpakking en labels van het product.
2. Was met water en zeep, voeg dan water toe aan de pan en breng aan de kook; herhaal de procedure 2/3 keer.
3. Bij het eerste gebruik de binnenkant invetten met olijfolie of boter.

KOOKPLAATSEN
4. Geschiktheid voor kookplaten: volg vóór gebruik altijd de instructies van de fabrikant van de kookplaat.
5. Gebruik altijd verwarmingselementen met een diameter gelijk aan of kleiner dan de onderkant van het item.
6. Zorg ervoor dat het product stabiel staat op de kookplaat, op de steun of op de gaskookplaten. Voor optimale stabiliteit dient u de handgrepen altijd uit te lijnen met de steunstukken.
7. Zorg er bij glaskeramische werkbladen en halogeenkookplaten voor dat de externe onderkant van het product en de kookplaat perfect schoon zijn om krassen op de oppervlakken te voorkomen. Sleep en schuif het product om dezelfde reden niet over de kookplaat.
8. Gebruik het artikel nooit in de magnetron.

WAARSCHUWINGEN
9. Alleen gebruiken om te koken.
10. Oververhit het lege product niet om beschadiging van de coating te voorkomen; Als dit gebeurt, ventileer dan de kamer, laat het product afkoelen en was het zoals aangegeven bij punt 1.
11. Kook geen voedsel totdat het verkoold is.
12. Gebruik alleen plastic of houten gereedschap om beschadiging van de antiaanbaklaag te voorkomen.
13. Snij niet met gereedschap in het product: er kunnen krassen ontstaan, waardoor de prestaties van de antiaanbaklaag in gevaar komen.
14. Laat tijdens het koken geen gereedschap in het product achter.
15. Plaats het product op een plek waar de handgrepen zich niet boven de warmtebron bevinden (gevaar voor oververhitting en brandwonden).
16. Het voorwerp en het handvat kunnen erg heet worden. Gebruik handschoenen of pannenlappen om brandwonden te voorkomen.
17. Gebruik het deksel om elk risico op brandwonden en vlekken te voorkomen.
18. Doe geen nat voedsel of vloeistoffen in de oververhitte lege pan (risico op spatten, brand of hete stoom).
19. Laat het product nooit onbeheerd achter, vooral niet bij het koken met olijfolie of vetten: hete olijfolie en vetten kunnen ontbranden. Mochten ze vlam vatten, probeer ze dan nooit uit te schakelen met water! Doof de vlammen met een deksel of een brandwerende doek of brandblusser (van de juiste brandcategorie).
20. Vul de pan tijdens het frituren nooit voor meer dan 2/3 van de capaciteit.
21. Gebruik het deksel niet tijdens het frituren.
22. Hoge temperaturen kunnen het oppervlak verkleuren. Hierdoor wordt het materiaal niet beschadigd en wordt de kwaliteit of werking van het product niet aangetast.
23. Voor de veiligheid van uw kinderen: draai de hendel systematisch naar de binnenkant van de kookplaat; Laat een hete pan nooit op de grond of op de rand van meubels staan; laat de potten afkoelen op een veilige plaats en buiten het bereik van kinderen.
24. Laat na het koken geen voedsel in het product achter, om schade aan de coating te voorkomen.
25. Verwijder het oververhitte voorwerp niet van de kookplaat. Zet het vuur uit en wacht tot de pan is afgekoeld.

WASSEN
26. Koel voor het wassen.
27. Laat het hete product nooit onder koud water liggen, de anti-aanbaklaag kan beschadigd raken of loskomen.
28. Was de antiaanbaklaag met heet water, vloeibare zeep en een zachte spons (ruwe en metalen sponzen worden niet aanbevolen).
29. Ook wasbaar in de vaatwasser op lage temperatuur 30° / 50° met een dosering wasmiddel aanbevolen voor het type programma dat gebruikt wordt. Voordat u het in de vaatwasser afwast, eerst met de hand wassen.

OPSLAG EN ONDERHOUD
30. Controleer regelmatig of de handgrepen en knoppen niet loskomen. Gebruik geen pannen met losse handgrepen of handgrepen, aangezien dit persoonlijk letsel kan veroorzaken en de pan kan beschadigen. Draai losse schroeven of handgrepen vast met een handschroevendraaier met een geschikte punt.
31. Indien pannen of handgrepen na een klap of val vervormd zijn, mogen deze niet meer gebruikt worden en raden wij aan deze te vervangen.

VERWIJDERING
32. Verwijderen volgens plaatselijke regelgeving.

GARANTIE
Wij bieden levenslange garantie op uw 1821. product tegen fabricagefouten en materiaalfouten. De garantie op de antiaanbaklaag is echter beperkt tot twee jaar vanaf de aankoopdatum van uw product. De garantie is alleen geldig bij huishoudelijk gebruik en in overeenstemming met de onderhouds- en gebruiksinstructies. Gebreken veroorzaakt door nalatigheid, oneigenlijk en/of professioneel gebruik worden niet beschouwd als fabricage- of materiaalfouten. Hetzelfde geldt voor de gevolgen van normale slijtage (bijvoorbeeld verkleuringen en krassen).

Duitse-Anweisungen:

ERSTER GEBRAUCH
1. Verpackung und Etiketten vom Produkt entfernen.
2. Mit Seife und Wasser waschen, dann Wasser in das Produkt gießen und zum Kochen bringen; Wiederholen Sie den Vorgang 2/3 Mal.
3. Bei der ersten Verwendung die Innenfläche mit Olivenöl oder Butter einfetten.

KOCHFELDER
4. Eignung für Kochfelder: Beachten Sie vor der Verwendung stets die Anweisungen des Kochfeldherstellers.
5. Verwenden Sie immer Heizelemente mit einem Durchmesser, der gleich oder kleiner als die Basis des Artikels ist.
6. Stellen Sie sicher, dass das Produkt stabil auf dem Herd, auf der Unterlage oder auf den Gaskochfeldern steht. Für optimale Stabilität richten Sie die Griffe immer an den Stützstücken aus.
7. Stellen Sie bei Glaskeramik- und Halogen-Kochfeldern sicher, dass die äußere Unterseite des Produkts und des Kochfelds vollkommen sauber sind, um Kratzer auf den Oberflächen zu vermeiden. Ziehen und schieben Sie das Produkt aus dem gleichen Grund nicht auf dem Herd.
8. Verwenden Sie den Artikel niemals in der Mikrowelle.

WARNHINWEISE
9. Nur zum Kochen verwenden.
10. Leeres Produkt nicht überhitzen, um eine Beschädigung der Beschichtung zu vermeiden. Sollte dies der Fall sein, lüften Sie den Raum, lassen Sie das Produkt abkühlen und waschen Sie es wie unter Punkt 1 beschrieben.
11. Kochen Sie Speisen erst, wenn sie verkohlt sind.
12. Verwenden Sie nur Kunststoff- oder Holzwerkzeuge, um eine Beschädigung der Antihaftbeschichtung zu vermeiden.
13. Schneiden Sie nicht mit Werkzeugen in das Innere des Produkts: Es können Kratzer und Abrieb entstehen, die die Leistung der Antihaftbeschichtung selbst beeinträchtigen.
14. Lassen Sie während des Kochens keine Werkzeuge im Produkt zurück.
15. Stellen Sie das Produkt so auf, dass sich die Griffe nicht über der Wärmequelle befinden (Gefahr von Überhitzung und Verbrennungen).
16. Der Gegenstand und der Griff können sehr heiß werden. Verwenden Sie Handschuhe oder Topflappen, um Verbrennungen zu vermeiden.
17. Um Verbrennungen und Flecken zu vermeiden, verwenden Sie einen Deckel.
18. Geben Sie keine nassen Lebensmittel oder Flüssigkeiten in die überhitzte leere Pfanne (Gefahr von Spritzern, Feuer oder heißem Dampf).
19. Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt, insbesondere beim Kochen mit Olivenöl oder Fetten: Heißes Olivenöl und Fette können sich entzünden. Falls sie Feuer fangen, versuchen Sie niemals, sie mit Wasser zu löschen! Löschen Sie Flammen mit einem Deckel, einem feuerfesten Tuch oder einem Feuerlöscher (der entsprechenden Brandkategorie).
20. Füllen Sie die Pfanne beim Braten nie zu mehr als 2/3 ihres Fassungsvermögens.
21. Benutzen Sie beim Braten nicht den Deckel.
22. Hohe Temperaturen können die Oberfläche verfärben. Dadurch wird weder das Material beschädigt noch die Qualität oder Funktion des Produkts beeinträchtigt.
23. Zur Sicherheit Ihrer Kinder: Drehen Sie den Griff systematisch in Richtung der Innenseite des Kochfelds; Lassen Sie niemals einen heißen Topf auf dem Boden oder auf der Möbelkante liegen; Lassen Sie die Töpfe an einem sicheren Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern abkühlen.
24. Lassen Sie nach dem Garen keine Lebensmittel im Produkt, um Schäden an der Beschichtung zu vermeiden.
25. Entfernen Sie den überhitzten Gegenstand nicht vom Herd. Schalten Sie den Herd aus und warten Sie, bis die Pfanne abgekühlt ist.

WASCHEN
26. Vor dem Waschen abkühlen lassen.
27. Lassen Sie das heiße Produkt niemals unter kaltem Wasser liegen, da die Antihaftbeschichtung sonst beschädigt werden oder sich lösen kann.
28. Waschen Sie die Antihaftbeschichtung mit heißem Wasser, Flüssigseife und einem weichen Schwamm (raue und metallische Schwämme werden nicht empfohlen).
29. Waschbar auch in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur 30°/50° mit der für den verwendeten Programmtyp empfohlenen Waschmitteldosierung. Vor dem Spülen in der Spülmaschine per Hand vorspülen.

LAGERUNG UND WARTUNG
30. Überprüfen Sie regelmäßig, ob sich Griffe und Knöpfe lösen. Benutzen Sie keine Pfannen mit losen Handgriffen oder Griffen, da dies zu Verletzungen führen und die Pfanne beschädigen kann. Lösen Sie lose Schrauben oder Griffe mit einem Handschraubendreher mit geeigneter Spitze.
31. Wenn sich Pfannen oder Griffe nach einem Schlag oder Sturz verformen, sollten sie nicht mehr verwendet werden und wir empfehlen, sie auszutauschen.

ENTSORGUNG
32. Gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgen.

GARANTIE
Wir bieten eine lebenslange Garantie auf Ihr 1821.-Produkt gegen Herstellungsfehler und Materialfehler. Allerdings ist die Garantie auf die Antihaftbeschichtung auf zwei Jahre ab Kaufdatum Ihres Produkts beschränkt. Die Garantie gilt nur bei häuslicher Nutzung und in Übereinstimmung mit den Wartungs- und Gebrauchsanweisungen. Mängel, die durch Fahrlässigkeit, unsachgemäßen und/oder professionellen Gebrauch verursacht wurden, gelten nicht als Herstellungs- oder Materialfehler. Gleiches gilt für die Folgen normaler Abnutzung (z. B. Verfärbungen und Kratzer).

Instructions françaises:

PREMIÈRE UTILISATION
1. Retirez l'emballage et les étiquettes du produit.
2. Laver à l'eau et au savon, puis ajouter de l'eau dans le produit et porter à ébullition ; répétez la procédure 2/3 fois.
3. Lors de la première utilisation, graissez la surface interne avec de l'huile d'olive ou du beurre.

TABLES DE CUISSON
4. Compatibilité avec les plaques de cuisson : suivez toujours les instructions du fabricant de la table de cuisson avant utilisation.
5. Utilisez toujours des éléments chauffants d'un diamètre égal ou inférieur à la base de l'article.
6. Assurez-vous que le produit est stable sur la table de cuisson, sur le support ou sur les plaques à gaz. Pour une stabilité optimale, alignez toujours les poignées avec les pièces de support.
7. Sur les plans de cuisson vitrocéramiques et halogènes, assurez-vous que le fond extérieur du produit et de la table de cuisson sont parfaitement propres pour éviter de rayer les surfaces. Pour la même raison, ne faites pas glisser le produit sur la table de cuisson. 8. N’utilisez jamais l’article au micro-ondes.

AVERTISSEMENTS
9. Utiliser uniquement pour la cuisine.
10. Ne surchauffez pas le produit vide pour éviter d'endommager le revêtement ; si cela se produit, aérer la pièce, laisser refroidir le produit et laver comme indiqué au point 1.
11. Ne faites pas cuire les aliments tant qu'ils ne sont pas carbonisés.
12. Utilisez uniquement des outils en plastique ou en bois pour éviter d'endommager le revêtement antiadhésif.
13. Ne coupez pas l'intérieur du produit avec des outils : des rayures et des abrasions pourraient apparaître, compromettant les performances de l'antiadhésif lui-même.
14. Ne laissez pas d'outils à l'intérieur du produit pendant la cuisson.
15. Placez le produit dans une position où les poignées ne sont pas au-dessus de la source de chaleur (risque de surchauffe et de brûlures).
16. L'article et la poignée peuvent devenir très chauds, utilisez des gants ou des maniques pour éviter les brûlures.
17. Pour éviter tout risque de brûlures et de taches, utilisez le couvercle.
18. Ne mettez pas d'aliments humides ou de liquides dans la cuve vide et surchauffée (risque d'éclaboussures, d'incendie ou de vapeur chaude).
19. Ne laissez jamais le produit sans surveillance, surtout lors de cuissons avec de l'huile ou des graisses d'olive : l'huile d'olive et les graisses chaudes peuvent s'enflammer. Au cas où ils prendraient feu, n’essayez jamais de les éteindre avec de l’eau ! Éteignez les flammes avec un couvercle ou un chiffon ignifuge ou un extincteur (de catégorie d'incendie appropriée).
20. Lors de la friture, ne remplissez jamais la poêle à plus des 2/3 de sa capacité.
21. N'utilisez pas le couvercle lors de la friture.
22. Des températures élevées peuvent décolorer la surface. Cela n'endommage pas le matériau et n'affecte pas la qualité ou la fonction du produit.
23. Pour la sécurité de vos enfants : tournez systématiquement la poignée vers l'intérieur de la table de cuisson ; ne laissez jamais une marmite sur le sol ou sur le bord d'un meuble ; laissez les casseroles refroidir dans un endroit sûr et hors de portée des enfants.
24. Ne laissez pas d'aliments à l'intérieur du produit après la cuisson, pour éviter d'endommager le revêtement.
25. Ne retirez pas l'article surchauffé de la table de cuisson. Éteignez le feu et attendez que la casserole refroidisse.

LAVAGE
26. Laisser refroidir avant de laver.
27. Ne laissez jamais le produit chaud sous l'eau froide, l'antiadhésif pourrait être endommagé ou détaché.
28. Lavez le revêtement antiadhésif avec de l'eau chaude, du savon liquide et une éponge douce (les éponges rugueuses et métalliques ne sont pas recommandées).
29. Lavable également au lave-vaisselle à basse température 30° / 50° avec dosage de détergent recommandé pour le type de cycle utilisé. Avant de passer au lave-vaisselle, prélavez à la main.

STOCKAGE ET ENTRETIEN
30. Vérifiez périodiquement que les poignées et les boutons ne se détachent pas. N'utilisez pas de casseroles avec des poignées ou des poignées desserrées, car cela pourrait provoquer des blessures et endommager la casserole. Serrez les vis ou les poignées desserrées à l'aide d'un tournevis manuel doté d'une pointe appropriée.
31. Si des casseroles ou des poignées sont déformées suite à un coup ou une chute, elles ne doivent plus être utilisées et nous vous recommandons de les remplacer.

ÉLIMINATION
32. Éliminer conformément aux réglementations locales.

GARANTIE
Nous offrons une garantie à vie sur votre produit 1821. contre les défauts de fabrication et les défauts de matériaux. Toutefois, la garantie sur le revêtement antiadhésif est limitée à deux ans à compter de la date d'achat de votre produit. La garantie est valable uniquement pour un usage domestique et conformément aux instructions d'entretien et d'utilisation. Les défauts causés par une négligence, une utilisation inappropriée et/ou professionnelle ne sont pas considérés comme des défauts de fabrication ou de matériaux. Il en va de même pour les conséquences de l'usure normale (par exemple décoloration et rayures).